Saltar al contenido

Pregunta 5 de 128

¿Cómo se hacen cambios a la Constitución de EE. UU.?

Texto oficial en inglés

How are changes made to the U.S. Constitution?

  • Amendments
  • The amendment process

Respuestas aceptadas

  • Enmiendas
  • El proceso de enmienda

Con decir una de estas alcanza, salvo que la pregunta pida más de una.

Por qué la respuesta es esa

La Constitución solo cambia por medio de enmiendas, y el Artículo V fija el procedimiento. Hay dos pasos, y cada uno tiene dos rutas posibles. Para proponer una enmienda, pueden votar a favor dos tercios de la Cámara y del Senado, o dos tercios de las legislaturas estatales pueden pedirle al Congreso que convoque una convención para proponer enmiendas. Para ratificarla, tienen que aprobarla tres cuartos de los estados, ya sea por medio de sus legislaturas o de convenciones especiales. Con 50 estados hoy, eso significa 38. Fíjese en quién falta en esa lista. El Artículo V no menciona al Presidente para nada, y nada en él permite que una corte o una orden ejecutiva reescriba el texto. Los redactores pusieron una exigencia alta a propósito. Sabían que las leyes tendrían que cambiar a medida que el país creciera, pero no querían que la ley suprema del país fuera demasiado fácil de modificar ni que perdiera su significado. El historial muestra lo exigente que es el proceso. Solo se han agregado 27 enmiendas, y seis veces en la historia estadounidense una enmienda pasó el Congreso y después no consiguió suficientes estados. Dos enmiendas muestran el proceso en sus extremos. La Vigesimoséptima, que trata del sueldo de senadores y representantes, se propuso por primera vez en 1789 y no se ratificó hasta 1992. La Vigesimoprimera, que derogó la Decimoctava, se envió a convenciones estatales en lugar de a las legislaturas estatales, usando la segunda ruta de ratificación. En la entrevista, las dos respuestas oficiales son cortas: «amendments» (enmiendas) o «the amendment process» (el proceso de enmienda). Cualquiera sirve. Mantenga esto aparte de la legislación ordinaria. Aprobar una ley federal nueva, por popular que sea, no puede cambiar una palabra de la Constitución. Un fallo de la Corte Suprema o una nueva elección tampoco cambian el texto. Todo el procedimiento cabe en pocas palabras: dos tercios para proponer, tres cuartos para ratificar.

This page in English