El primer lema de la nación fue “E Pluribus Unum”. ¿Qué significa?

Por qué la respuesta es esa

«E Pluribus Unum» se traduce como «de muchos, uno» («out of many, one»), y USCIS acepta esa frase o una versión más libre, «todos nos convertimos en uno» («we all become one»). Cualquiera de las dos está bien, porque ambas describen muchas partes que se unen en un solo todo. Esa idea se ve en la propia historia del país. En 1776, cuando los colonos adoptaron the Declaration of Independence (la Declaración de Independencia), trece colonias separadas se convirtieron en los Estados Unidos de América, y esas colonias pasaron a ser los primeros trece estados. Todas estaban en la costa este. A lo largo de casi dos siglos la Unión siguió sumando miembros hasta que Hawaii (Hawái) se convirtió en el estado número 50 en 1959, y el país cuenta además con cinco territorios que son parte de la nación sin ser estados. Muchos estados, un solo país: la cuenta pasó de trece a cincuenta, y la nación sigue siendo una. Para quien llega de otro país, la frase tiene también un lado personal, y la ceremonia de naturalización es donde se hace realidad. Ahí se les pide a todos los presentes decir the Pledge of Allegiance (el Juramento a la Bandera), así que todos los que están en la sala, hayan nacido donde hayan nacido, pronuncian juntos las mismas palabras. USCIS puso la misma idea en la portada de su propia guía de estudio, que se titula «One Nation, One People» (Una nación, un pueblo). La pregunta misma dice que este fue el primer lema de la nación, así que léala con cuidado cuando se la hagan. Pregunta qué significa la frase, no pide otro lema nacional. Las respuestas equivocadas que tientan son frases conocidas, como «In God we trust» (en Dios confiamos) o «liberty and justice for all» (libertad y justicia para todos), que son expresiones reales pero no explican estas palabras. Si se queda en blanco, recuerde que «pluribus» se parece a «plural», que quiere decir muchos, y «unum» se parece a «unidad», que quiere decir uno.