Saltar al contenido

Pregunta 76 de 128

¿Qué guerra pelearon los estadounidenses para ganar la independencia de Gran Bretaña?

Texto oficial en inglés

What war did the Americans fight to win independence from Britain?

  • American Revolution
  • The (American) Revolutionary War
  • War for (American) Independence

Respuestas aceptadas

  • Revolución Americana
  • La Guerra Revolucionaria (Americana)
  • Guerra de Independencia (Americana)

Con decir una de estas alcanza, salvo que la pregunta pida más de una.

Por qué la respuesta es esa

La misma guerra tiene tres nombres aceptados: the American Revolution (la Revolución Americana), the Revolutionary War (la Guerra Revolucionaria) y the War for Independence (la Guerra de Independencia). La guía de estudio sitúa el nacimiento del país dentro de la guerra, porque las colonias declararon la independencia mientras se peleaba. Los colonos combatieron a los británicos porque no tenían autogobierno. Gran Bretaña dejaba que las colonias conservaran sus congresos coloniales solo mientras los colonos pagaran impuestos británicos y obedecieran las leyes británicas. En los años 1760 Gran Bretaña peleaba una guerra en Europa y en Norteamérica, y les subió los impuestos a las colonias para ayudar a pagarla, sin dejar votar a representantes coloniales. A las protestas respondió con leyes para castigar a los colonos: más impuestos, y los congresos coloniales quedaron declarados ilegales. En 1775 los colonos de Massachusetts empezaron a pelear contra las tropas británicas, y pronto las trece colonias se habían sumado. Formaron un ejército y nombraron general a George Washington. Los combates pararon en 1781, cuando el ejército británico se rindió en Yorktown, Virginia, pero pasaron dos años más hasta el tratado de paz de 1783, en el que Gran Bretaña aceptó que Estados Unidos había ganado y era una nación independiente. Ese acuerdo, the Treaty of Paris (el Tratado de París), fijó además la frontera oficial entre el nuevo país y Canadá. La redacción merece un momento de atención, porque los paréntesis de la lista oficial importan. «American» es opcional en dos de los nombres: «the Revolutionary War» y «the War for Independence» están completos así. En el primer nombre es parte de la respuesta, así que diga «the American Revolution» entero. Otro error es responder con un hecho de la guerra, como Yorktown o la Declaración de Independencia, cuando el oficial pregunta por el nombre de la guerra misma. Para no confundir las fechas, imagine los dos extremos de la guerra: se abrió con combates en Massachusetts en 1775 y se cerró con un tratado ocho años después, en 1783.

This page in English