Saltar al contenido

Pregunta 55 de 128

¿Por cuánto tiempo sirven los jueces de la Corte Suprema?

Texto oficial en inglés

How long do Supreme Court justices serve?

  • (For) life
  • Lifetime appointment
  • (Until) retirement

Respuestas aceptadas

  • (De por) vida
  • Nombramiento de por vida
  • (Hasta) la jubilación

Con decir una de estas alcanza, salvo que la pregunta pida más de una.

Por qué la respuesta es esa

Los jueces de la Corte Suprema sirven de por vida. La lista oficial acepta tres maneras de decirlo: de por vida, nombramiento de por vida, o hasta la jubilación. Las palabras entre paréntesis en la lista son opcionales, así que «vida» o «jubilación» por sí solas están bien. La regla viene del Artículo III, Sección 1, que dice que los jueces federales ocupan su cargo «during good Behaviour» (mientras mantengan buena conducta). No hay plazo fijo ni reelección. Un juez conserva el asiento hasta que lo deja, y la lista oficial nombra la jubilación como ese momento. La misma sección agrega una garantía sobre el sueldo: la remuneración de un juez no puede reducirse mientras siga en el cargo. Alexander Hamilton defendió este arreglo en el Federalist No. 78 (Documento Federalista n.º 78). Llamó a la norma de la buena conducta «una de las mejoras modernas más valiosas en la práctica del gobierno». En una monarquía, escribió, es una barrera contra el despotismo del gobernante; en una república, protege contra los excesos de la legislatura; y en cualquier gobierno es la mejor manera de asegurar una administración de las leyes firme, recta e imparcial. Como el asiento dura tanto, la manera de obtenerlo pesa más. Los jueces federales no se eligen por votación. El Presidente los nomina, y el Senado tiene que aprobar a cada uno antes de que pueda ocupar el cargo. Los números que compiten con «vida» en la memoria de un solicitante son los períodos de los funcionarios elegidos. El Presidente, por ejemplo, se elige por cuatro años y solo puede ser elegido dos veces. Esos números no tienen nada que ver con cuánto sirve un juez. «Hasta la próxima elección presidencial» también es incorrecto, porque un Presidente nuevo no reemplaza a los jueces que ya están en la Corte. El Presidente tiene que volver ante los votantes; un juez, una vez confirmado, nunca.

This page in English