Saltar al contenido

Pregunta 43 de 128

¿Quién firma los proyectos de ley para que se conviertan en leyes?

Texto oficial en inglés

Who signs bills to become laws?

  • The President (of the United States)

Respuesta aceptada

  • El Presidente (de los Estados Unidos)

Por qué la respuesta es esa

Firmar es trabajo del Presidente. Cuando un proyecto de ley ha sido aprobado por la Cámara de Representantes y por el Senado, llega al Presidente, y su firma lo convierte en una ley federal que todos en el país tienen que cumplir. El camino hasta esa firma es más largo de lo que parece. Toda ley empieza como una propuesta de un miembro del Congreso, un senador o un representante. El Presidente no puede presentar un proyecto de ley; si tiene una idea para uno, tiene que encontrar a un miembro del Congreso que lo proponga. En la cámara donde nace, un comité lo estudia y a veces lo modifica antes de que vote la cámara en pleno. Para aprobarlo hace falta una mayoría en cada cámara, que la guía de estudio cifra en 218 de los 435 miembros con voto de la Cámara y, para la mayoría de los proyectos, 51 de los 100 senadores, o la mayoría de los presentes que votan. Cuando la Cámara y el Senado aprueban versiones distintas, un comité de conferencia con miembros de ambas redacta un texto final y lo devuelve a las dos cámaras. Un proyecto que ambas aprueban se llama «enrolled» (inscrito), y ese es el que llega al Presidente. El Artículo I, Sección 7 de la Constitución fija las opciones del Presidente. Si aprueba, firma. Si no, el proyecto vuelve al Congreso con sus objeciones. También hay un reloj: un proyecto que el Presidente retiene diez días, sin contar los domingos, se convierte en ley sin firma, salvo que el Congreso haya levantado la sesión en ese tiempo e impedido la devolución, y en ese caso no se convierte en ley. En la entrevista, «el Presidente» es la respuesta completa, y «de los Estados Unidos» se puede agregar o no. El presidente de la Cámara, el Vicepresidente y el presidente de la Corte Suprema son respuestas incorrectas, porque ninguno firma proyectos de ley. Sin la firma del Presidente, un proyecto se convierte en ley solo por la regla de los diez días o cuando el Congreso anula un veto. Tenga presente el orden de los hechos y la respuesta sale sola: el Congreso escribe y aprueba, el Presidente firma.

This page in English